بازم اون دخترا
اونا منو از فیلم دارینگ دو بیرون انداختن و حالا هم
اونا همه جا هستن
مطمئنا امشب برای دیدن فیلم میان و شرط میبندم من افتخار نشون دادن جاشون رو بهشون به عهده میگیرم
جونیپر کجایی؟ بیا ما اینجا برای پخش پاپ کورن ها بهت نیاز داریم
چی گفتی؟
رئیس صداتو نمیشنوم
صدات دیگه نمیاد
اگه سر و کله اون دخترا پیدا نمیشد من نقش دارینگ دو رو بازی میکردم
و امشب درمورد من میشد و من ستاره میشدم
راست میگی خیلی هم بهم نمیاد
این دیگه چی بود؟
شگفت انگیزه
باقیش مال خودت
یک چیزی به من میگه که این کار میکنه
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی مدرسه واندرکولس در تلگرام : @CanterlotWondercolts
قسمت سوم : جادوی آینه
شاهدخت تولایت عزیز امشب شب نمایش فیلمه
و دوستام همه هیجان زدن منم باید باشم ولی نمیتونم دست از فکر کردن راجب این قدرتای جدیدمون
و این جادوی عجیبی که همه جای دنیا میره بردارم
ترسناک ترین ولی جذابترین همه این قضایا اینه که این جادو چجوری کار میکنه و ما چجوری باید براش آماده بشیم
کی دوباره سر و کلش پیدا میشه
ولی خب خودت داری مشکلو میبینی دیگه
ولی از اونجایی که همه چیز تو اکوستریا رو شونه توئه حتما باید یک توصیه ای برای من داشته باشی
نه
لعنتی
چه خبر شده سانست شیمر؟
هیچی داره کاغذای دفترچه خاطراتم تموم میشه همین
خونسرد باش سانشین
سانشین کیه؟
این اسم جدید سانست شیمر برای فیلمه
از خودم در آوردمش
عزیزم ما فقط یک بخشی از این فیلم بودیم بازیگر که نبودیم
هنوز نشدیم هنوز
فکر میکنم یک چیزی بیشتر از تموم شدن کاغذا تو رو اذیت میکنه
درسته سانست؟
بیا دیگه بگو مشکلت چیه مطمئنا حالتو بهتر میکنه
نمیخوام حالتونو برای امشب بگیرم
فقط بگو سانست
باشه باشه این اخیرا اتفاقات جادویی نیافتاده
و این چجوری ممکنه بد باشه؟
نه بد نیست
فقط به جای اینکه فکر کنم چقدر شادمانی داریم الان به این فکر میکنم که چه مشکلی ممکنه پیش بیاد
مثلا چی؟
من نمیدونم و نبایدم درمورد این چیزا فعلا فکر کنم
نمیخوام حال شما رو هم خراب کنم
نگاه کنید تولایت داره جواب میده
بچه ها سانست پیامک اکوستریایی داره
چی نوشته؟
شاهدخت تولایت از من میخواد که بیام اکوستریا
به نظر میاد آینه تنها کسیه که این اطراف منو میفهمه
یکم پاپ کرن کنار سطل آشغال ریخته
این شبیه کسیه که آشغال پاپ کرن جمع میکنه؟
نه شبیه کسیه که میخواد یک نفر دیگه رو اخراج کنه
این خیلی بده
میدونم چی الان به من انگیزه میده یکم به آینه نگاه کردن
اینطوری بیشتر دوست دارم
ای کاش این پاپ کورن ها خودشون از روی زمین جمع میشد
اونوقت همش میتونستم نگات کنم
تموم شد؟ به همین زودی؟
غافلگیر شدم
جفتمون غافلگیر شدیم
شاهدخت تولایت؟
خودتی؟
نه استارلایت گلیمر هستم
یکم حس عجیبیه بعد از اینهمه مدت
استارلایت گلیمر
تو شاگرد تولایتی درسته؟
آره
اون از من خواست اینو بهت بدم
میخواست خودش بهت بده ولی خب یکدفعه با خبر شد که باید برای حل مشکل دوستی بره جایی
این اتفاقا زیاد میفته
باید استرس زا باشه اگه ندونی کی باید دنیا رو نجات بدی
باید همه چیزو تو لحظه بیخیال بشی
چجوری این کارو میکنه؟
شرمنده ولی فقط گفت که این دفترچه رو بهت بدم
پس مطمئنی به این زودیا بر نمیگرده؟
کاملا مطمئنم
باشه فکر کنم الان باید برم
اونور چه شکلیه؟
کاملا متفاوته
ولی همون اول نمیفهمی
سخته که بشه توضیح داد
فکر کنم باید بری اونجا تا بفهمی نه؟
من نباید که
تو واقعا فکر میکنی شاهدخت تولایت با این مشکلی نداره؟
مطمئن نیستم که با این کار موافق نباشه
همچین استدلال متقنی هم نبود
اون از من میخواد تا جایی که میتونم درباره دوستی یاد بگیرم
و من خیلی چیزی یاد نمیگیرم اگه همینطوری تو قصر باشم
تو اون دنیا ندیدمت پس احتمالا با خود دومیت برخورد نمیکنی
چیز عجیبی گفتی
پس شاید تو اون دنیا خیلی توجه جلب نمیکنی
تو حتی نمیدونی من اونجا هستم
توجه دوستام رو جلب میکنه
تازه تو باید حواست به منم باشه
این ممکنه چیزایی که تو رو ناراحت میکنه رو از ذهنت ببره
خب پس چی میگی؟ میتونم با تو بیام؟
چه خبر شده؟
شاید اولش عجیب باشه ولی سعی کن باهاش کنار بیای
سلام
....اینا
دستن
و بقیه بدنم چی شده؟
پا اونا پا هستن
یادت باشه بهت گفتم که جلب توجه نکن الان وقت خوبی برای نقش بازی کردنه
آره درسته
نقش بازی کردن
گفتی که جلب توجه میکنما
آینه این پاپ کورن ها رو بردار
آینه من به تو دستور میدم که این پاپ کورن ها رو برداری
چرا دیگه کار نمیکنه؟
یکم از اون پاپ کورن ها میخوایم بخوریم
آینه یک کاری کن این آدمای مزاحم دور بشن
خب این یکی یکجورایی کار کرد
جونیپر مونتاژ؟
اینجا چی کار میکنی؟
تو رو هم دعوت کردند که برای نمایش اول فیلم دارینگ دو بیای؟ خیلی خوبه نه عجیبه نه خوبه نه فقط نه
قصد توهین نداشتم
نه من دعوت نشدم که بیام فیلم رو ببینم دایی من کانتر زوم حس بدی راجب اخراج کردن من داشت پس گذاشت اینجا کار کنم
تو اینجا کار میکنی؟
تا وقتی که ممکن باشه
میدونی اگه انقدر کارهای احمقانه روی صحنه فیلم برداری نمیکردی تو هم الان داشتی با ما خوشحالی میکردی
اگه شماها نبودید من تو فیلم بودم و نقش دارینگ دو رو بازی میکردم
اونوقت همه عاشقم میشدن
ببینید
مغزشو از دست داده؟
چیزی که جلو چشمتونه رو نمیتونید ببینید؟
ای کاش شماها میرفتید و تنهام میذاشتید
به نظر میرسه بالاخره لم این آینه دستم اومد
سلام خودم
برای ششمین بار دارم براشون پیام صوتی میفرستم
مطمئنم همین اطرافن آخه چه اتفاق بدی ممکنه براشون افتاده باشه؟
ما قبلا مشکلات جادویی اینجاها داشتم و مثل اکوستریا هم نبوده
خیلی چیزهای وحشتناکی میتونه اتفاق بیافته
من خیلی وقتم رو راجب فکر کردن درموردشون گذاشتم
احتمالا دوستام حالشون خوبه دوباره منفی نگر شدم
شایدم نباشن
احتمال دیگه ای وجود نداره
این مشکلی بود که میخواستی با شاهدخت تولایت در میون بزاری؟ چون اگه همونه میتونی با من اگه خواستی در میون بزاری
یا اینکه برای شاهدخت تولایت اس ام اسش کنی هرکدوم که کار کنه خوبه
فقط
میدونم که من و دوستام بخاطر دلیل خاصی قدرت ویژه ای داریم
میخوام برای هرچیزی که ممکنه مقابلمون قرار بگیره آماده باشیم
فکر کنم این حس اجازه نمیده فعلا ریلکس و خونسرد باشم
درگیر این مسائل شدم و نمیتونم ذهنم رو ازش خارج کنم
آره مسئله سختیه
توصیه من اینه که به چیزی اعتماد کن که در آخر خوب تموم میشه
به جای اینکه وقتت رو صرف مسائل بدی بکنی که ممکنه اتفاق بیافته
خودت رو درگیر چیزای خوبی بکن که اتفاق افتاده
مثل همین که الان شاگرد شاهدخت تولایت داره به من چیز یاد میده؟
آره مثل همین
بیا یک نگاه بهتری به این اطراف بندازیم مطمئنم حالشون خوبه
هیچ نشونه ای هست که بدونیم کجاییم و چی شده؟
هیچ کسی میدونه؟
پینکی پای میره سراغش
نه اینجا هیچ دیواری نیست
دیوارها دیوارها هرجا هستید من دارم میام
چجوری دوباره اومدم اینجا؟
هیچ جای اینجا هیچ دیواری نیست
یک جوری به یک واسطه ای جونیپر ما رو توی آینه خودش برده
چی پشت این قضیه هست؟
فکر میکنم که یکم ترسیدم
تو به این میگی ترسیدن
من در درونم دارم میترسم
ولی حداقل تو بیرونش پاپ کورن داریم
ترد بود
چطور دقیقا این اتفاق تو عصر اولین روز نمایش فیلم افتاد؟ اونم از بین این همه روز
لعنت به تو سرنوشت شوم
این مشکل مهمی نیست الان رریتی
درسته
ولی حداقل جزو 5 تا مشکلاتمون هست
واقعا هیچ راه خروجی نیستش؟
الان چه اتفاقی داره میافته؟
شکلات بادومی؟
خودشه
اون جونیپر مونتاژه
نه
حالا کی هست؟
دردسر
اون گل سر فلاترشای هست
اینجا منتظرم بمون
سانست شیمر
فکر میکردم بیای
من دنبال دوستام هستم احتمالا ندیدیشون؟
کجان؟
من هیچوقت نمیگم
مجبور نیستی
باید خوشحال باشی که این شغلو بهت دادم بعد از اون کارایی که تو فیلم برداری کردی
فقط میخواستم دارینگ دو باشم
فقط میخواستم مردم دوستم داشته باشن
اگه بخاطر شما دخترا نبود همه عاشقم میشدن
اینا همش تقصیر شماهاست
ای کاش همتون از اینجا میرفتید و تنهام میذاشتید
چی شده؟
میدونم میخوای که مردم دوستت داشته باشن
ولی به من اعتماد کن اون جادویی که تو اون آینه هست فقط شرایطو بدتر میکنه
تو دروغ میگی چون آینه رو برای خودت میخوای
ولی چیزی که من میخوام اینه که دوستام برگردند
لطفا جونیپر تو خودت آرزو کردی که برن تو آینه حالا هم شاید بتونی آرزو کنی برگردند
و شایدم آرزو کنم تو بهشون ملحق بشی
سانست
سانست شیمر
آخ جون ما همه دوباره دور هم جمع شدیم
وایسا اگه ما همه دورهمیم پس دیگه اون بیرون کسی نیست که بدونه ما اینجائیم
دخترا
ولی استارلایت گلیمر هست
دخترا
تو شاگرد تولایت تو اکوستریا رو میگی؟
اون از کجا میدونه؟
تو اینکارو نکردی؟
گلیمر هم تو این دنیا نیست
یک جورایی بهش گفتم که میتونه با من برگرده
دخترا
تو واقعا فکر میکنی شاهدخت تولایت با این مشکلی نداره؟
از اونطرف مطمئنم نیستم که موافق این مساله نباشه
خیلی ببخشید که وسط حرفتون پریدم
گردنبندها رو ببنیید
همینو میخواستم بگم
یک چیزی عوض شده
این قبلا اتفاق نیافتده بود
شاید بخاطر اینه که ما هفتامون الان پیش همیم
حالا این خوبه یا بده؟
من نمیگم بده
حالا همه من رو طوری میبینند که انگار یک ستاره واقعی هستم
خیلی خب اولین چیز اینه که باید آینه رو ازش بگیرم
میخوای مامانت یک عکس ازمون بگیره؟
آینه داره میشکنه
اگه استارلایت زودتر نتونه ما رو از اینجا بیرون بیاره نمیدونم چه اتفاقی میافته
استارلایت گلیمر امیدوارم بدونی داری چی کار میکنی
اونو پس بده
نه این آینه چیزی جز دردسر نیست تو اینو باید فهمیده باشی
چیزی که فهمیدم اینه که تو هم مثل همون دخترایی
آرزو میکنم تو هم بهشون ملحق بشی
تو باید آینه دستت باشه تا بتونی آرزوت رو برآورده کنی
آرزو میکنم سانست شیمر و دوستاش برگردند
انگار تو هم نمیتونی ازش استفاده کنی
به من برش گردون
دوستام اونتو گیرکردند
دوستات فرصت مشهور شدن من رو از بین بردند
شهرت فقط برات مهمه یا چیزای دیگه ای هم هستند؟
مثل چی؟
مثل یک دوست
آخه کی میخواد که دوست من بشه
من
چرا؟
چون من تورو میفهمم جونیپر
تو فکر میکنی انتقام گرفتن حالت رو بهتر میکنه ولی اینطور نیست
لطفا اشتباهی نکن که بقیه زندگیت افسوسشو بخوری
من به اندازه کافی اشتباه کردم کاری که من کردم غیرقابل بخششه
نه جونیپر من میدونم اونا میبخشنت
ولی اول تو باید آزادشون کنی
من
من آرزو میکنم اشتباهاتم جبران بشه
استارلایت تو نجاتمون دادی
نباید خیلی جلب توجه کنم
فکر کنم شاهدخت تولایت هم این مسئله رو درک میکنه
من واقعا متاسفم
اشکالی نداره همه ما اینطوری بودیم
جدا؟
من یک روستایی رو دستکاری کردم تا همه قدرتشون رو تسلیم کردن
جادو کنترل من رو در دست گرفت و من یک اختلالی بین 2 جهان به وجود اوردم و همچنین هرچی در راهم مانع بود نابودش کردم
من کل مدرسه رو ارتش زامبی خودم کردم تا بتونن دنیای پونی ها رو نابود کنند
خب ما واقعا گروه بخشنده ای هستیم
من خیلی ناراحتم که باید برم حتی فرصت نکردم همه شماها رو بشناسم
شاید الان مجبورنباشی که بری
سانست عزیز بعضی چیزا باید از نزدیک یاد گرفته بشن و شماها معلمای خیلی خوبی هستید
استارلایت میتونه چند روز دیگه هم اونجا بمونه
و از فیلم لذت ببره
فکر کنم میتونی مثبت نگر باشی
هرچه پیش آید خوش آید
فقط باید تو لحظه زندگی کنی
درسته
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی مدرسه واندرکولس در تلگرام : @CanterlotWondercolts